Culture,
Media,
Youth.
我关注媒介文化、青年文化与数字传播，也在上海实践音乐项目孵化与文化项目。
Hi, just call me Circle! I am a researcher, cultural producer, and youth culture practitioner based in Shanghai.
Research Interest
Media and Culture
文化生产；平台与参与文化；数字与视听文化
Culture Production; Platform and Participatory Culture; Digital and Audiovisual Cultures
Youth Studies
媒体和青年；青年文化及其生产；社会学
Media and Youth; Youth Culture & Its Production; Sociology
Communication Sociology
新媒体；网络迷因；文化传播；注意力经济
New Media; Internet Memes; Cultural Diffusion; Attention Economy
Education
学位论文：英汉对比视角下英语科技报告长难句汉译研究——以Global Warming 1.5℃（节选）翻译实践报告为例
导师：赵朝永 教授
Major Courses: Language Data and Python in Application; Computer-Aided Translation; LLM-based Literary Translation..
Master’s Thesis: A Study of Chinese Translation of Complex Sentences in English Scientific Reports from the Perspective of English-Chinese Contrastive Study -- A Case Study of the Translation Report of Global Warming 1.5℃ (Excerpts)
Supervisor: Prof. ZHAO Chaoyong
学位论文：英汉对比视角下英语科技报告长难句汉译研究——以Global Warming 1.5℃（节选）翻译实践报告为例
导师：赵朝永 教授
Major Courses: Basic English, English Listening, English Reading, Applied Translation, Business Translation, English-Chinese Language Contrast and Translation
Bachelor’s Thesis: On the Post-editing of Machine Translation -- A Case Study of Han Suyin International Translation Contest
Supervisor: Prof. ZHU Linghui
Projects
Team Leader
作为团队负责人，本项目通过问卷、线上数据与文献综述，分析奥运吉祥物作为文化符号在国家形象建构与传播中的作用，并提出未来国家形象传播建议。
This project analysed a cultural symbol -- mascots of three Olympic Games -- through questionnaires, online data, and literature review. The team came to a conclusion that Olympic mascots have both merits and drawbacks in building and disseminating State Images. The team also put forward several suggestions for building and disseminating state images in the future.
Team Member
项目从文化、语境、内容与表达四个维度分析外宣视频英文字幕，结合语料分析、问卷与访谈，提出字幕优化策略。
This project employed Multimodal Discourse Analysis theory to analyse four aspects, i.e. culture, context, content, and expression, of the English subtitle of the CPC international publicity video. The team investigated the integration of multiple modals including language, video, and sound. A strategy for optimisation of English subtitles of international publicity videos was put forward after research through corpus analysis, questionnaire distribution and analysis, as well as interviews.
Team Member
以“一带一路”等中国特色政治术语为案例，研究其英译策略与国际话语传播方式，方法包括问卷、访谈与理论分析。
This project, mainly focusing on phrases such as “the Belt and Road Initiative”, explored the translation of political terms with Chinese characteristics in order to develop a translation strategy for enhancing China’s international discourse power. The research methods included questionnaire, interview, and theoretical analysis.
Experience
共同发起青年音乐项目 Fresh Voice Infinite，构建音乐人协作网络， 负责艺人关系、活动策划、品牌合作与现场执行。
Music Project Incubation & Team Leadership: Co-initiated Fresh Voice Infinite with Xingjin Media, building a project framework and collaboration network for emerging young musicians. Recruited and managed a cross-functional team, overseeing workflows across artist relations, partnerships, marketing, and event operations. Established end-to-end operational systems covering artist sourcing, resource coordination, and live event delivery, enabling standardized project management.
Music Festival Planning & Live Event Execution: Led planning and execution of original music events and festival projects in Shanghai, coordinating venues, performers, partners, and operational teams. Successfully delivered the inaugural music event in 2025 and developed a recurring quarterly event schedule to sustain consistent programming output. Built partnerships with young musicians, student communities, and cultural organizations, exploring intersections between youth music and urban cultural spaces.
International Youth Culture & Brand Development: Led the transition of Cenco Music toward a youth culture and international exchange platform, integrating music, urban spaces, and cross-cultural collaboration. Designed multi-scenario youth cultural initiatives, including curated livehouse performances, café music events, and urban youth culture programs. Explored low-cost international collaboration models through international student networks, cross-cultural communities, and bilingual communication strategies.
共同发起青年音乐项目 Fresh Voice Infinite，构建音乐人协作网络， 负责艺人关系、活动策划、品牌合作与现场执行。
Digital Content Strategy: Managed content production and distribution across WeChat, Xiaohongshu, and international social media channels, enhancing project visibility through editorial, visual, and video content initiatives.
International Programs & Industry Support: Assisted with cross-cultural and industry engagement activities, including coordination for ICCI International Summer School, reception and media documentation for Korean industry delegations, and support for international collaboration projects.
Media Production & Event Operations: Supported key industry events and academic programs through workshop assistance (MPA–ICCI Film Workshop), video content selection and basic editing for Shanghai International Film Festival forums, and vendor coordination for promotional campaigns.
共同发起青年音乐项目 Fresh Voice Infinite，构建音乐人协作网络， 负责艺人关系、活动策划、品牌合作与现场执行。
Digital Content Strategy: Managed content production and distribution across WeChat, Xiaohongshu, and international social media channels, enhancing project visibility through editorial, visual, and video content initiatives.
International Programs & Industry Support: Assisted with cross-cultural and industry engagement activities, including coordination for ICCI International Summer School, reception and media documentation for Korean industry delegations, and support for international collaboration projects.
Media Production & Event Operations: Supported key industry events and academic programs through workshop assistance (MPA–ICCI Film Workshop), video content selection and basic editing for Shanghai International Film Festival forums, and vendor coordination for promotional campaigns.
Photography
摄影作品集
Photographic Portfolio
